à propos de "Trois gouttes de sang"

Fariborz Daftari et Hamid Javdan

Trois Gouttes de Sang
Sadegh Hedayat

Mise en scène : Sadreddin Zahed

Costume et décors : Malak Khazaï

Musique : Reza Ghassemi

La nouvelle de Hedayat intitulée " Trois Gouttes de Sang " n'a pas été écrite pour la scène. Le metteur en scène qui ambitionne d'en faire un spectacle doit avant tout trouver une forme scénique adéquate permettant de donner de cette œuvre littéraire une représentation théâtrale. Pour ce faire, ZAHED s'est inspiré des formes traditionnelles du théâtre iranien, de l'art du conteur, par exemple, et du Siahbazi (équivalent iranien de la Comedia Dell'Arte).

M. Kaminker, F. Daftari, H. Javdan

Deux comédiens et un musicien aident le conteur qui, assis sur un tapis persan, conte, en recourant aux techniques du théâtre traditionnel, la nouvelle de Hedayat en langue française et de manière fort dépouillée et même pourrait-on dire pauvre.

F. Daftari, H. Javdan, M. Kaminker

C'est un spectacle où contenu et forme s'entrelacent de façon intéressante et où l'univers de Hedayat acquiert une forme théâtrale.

M.Sahar

Rouzegar-e-now

Mensuel persan édité à Paris

Juillet - août 1991