Son curriculum vitae

Susan Taslimi, Sadreddin Zahed

Sadreddin Zahed

Sadreddin ZAHED est persan. Il fait ses études universitaires aux Beaux Arts de Téhéran, et puis à l’université de paris III (Nouvelle Sorbonne) où il a obtenu sa maîtrise d’études théâtrales.Il continue actuellement ses études Master 2 recherche à Censier.

Le Dragon( Ferdos kaviani, Manouchehr Jahangiri)

Mise en scène : Sadreddin Zahed

Il a suivi également la formation d’éclairagiste au centre de formation professionnelle aux techniques du spectacle (CFPTS) dans le domaine de régie spécialisée du spectacle, option lumière.Il a appris le travail avec jeux d’orgues et gradateurs, technique de montage, technique des lampes et projecteurs, maintenance et machinerie, etc…et il a obtenu son diplôme d’éclairagiste.

Reza Rouygari, Sadreddin zahed, Parviz Pourhosseini, Reza Jian, M.B. Gaffari

Sadredin Zahed

Comédien en " Orghast "

Mise en scène : Peter Brook

En 1971, Sadreddin Zahed rencontre Peter Brook pour Orghast joué au festival d’arts Chiraz / Persépolis. Cette rencontre avec Peter Brook est décisive. En effet, il crée par la suite avec d’autres comédiens d’Orghast un groupe de travail et de recherche. Les acteurs de la ville dont le collaborateur de Brook, Arby Ovanessian signe les mises en scène. Sont montés entre autre : Caligula de Camus, La cerisaie de Tchekhov, Grand’peur et Misère du III° Reich de Brecht, L’homme, la bête et la vertu de Pirandello, Introspection de Peter Handke, Les créanciers de Strindberg, Oh les beaux jours de Beckett. De 71 à 78, le groupe se produit dans le monde entier, lors de divers festivals internationaux : festival de Nancy en 73, festival de Wroclaw, suivi d’une tournée en Pologne en 75, festival de Sao Paulo suivi de Rio en 76, festival de Théâtre des Nation de Caracas, suivi de La Mama Etc. de New York en 78. Pendant cette période, il travaille également avec Andy Degroat, collaborateur de Bob Wilson, pour Corde, danse et traductions présenté au festival d’art de Chiraz-Persépolis.

En 76 le groupe éclate.

Il fonde alors avec Arby Ovanessian Le théâtre de Tcharsou centre d’avant-garde de théâtre et de la culture où il règle ses premières mises en scène : Concert à la carte de Franz Xavier Kroetz et Entrée vivant de Hedayat.

Ce travail de comédien et de metteur en scène mené alternativement se poursuit encore une année pendant laquelle il monte Le dragon d’Evgueni Schwartz en 79, avant qu’il ne vienne s’installer à Paris.

En France il fait une maîtrise d’Etudes Théâtrales à Paris III et il remonte sur scène au Teatro in trastevere avec Barsiza, il grande Mito en 81et au Théâtre de la ville avec Le Maître et Marguerite en 83, mise en scène Andrei Serban.








Puis il reprend la mise en scène et monte trois pièce au Théâtre Ouvert en 86 : Echographie de Marc Colmar, Dedans de Stamatis Gargalinos, Une sœur d’Hélène Conti. Il présente la même année Brevi raconti persiani à Rome au Centro sperimentale del Teatro où il est à la fois comédien et metteur en scène.




Il fonde ensuite à Paris en 90 Le Théâtre D-Nué, lieu de rencontre et de recherche théâtrale entre plusieurs cultures et met en scène Trois gouttes de sang de Hedayat et Cet Animal Etrange de Tchekhov au Théâtre de la Cité internationale et à l’IMA, l’Ombre de Schwartz et Grand peur et misère du III° Reich de Brecht à l’Espace Renaudie d’Aubervilliers, Lunatique de Hedayat au Théâtre de l’Opprimé, et Le Big-Bang de Golchiri à l’Espace quartier Latin à Paris. Il a également joué et participé activement à la réalisation de Ta’zieh per Antigone en 98 à la Sala uno teatro à Rome et Zohreh & Manouchehr la version poétique d’Iraj Mirza inspiré de Venus & Adonis l’oeuvre de Shakespeare.




En 2003, sur l’invitation de Jorge Lavelli il monte sur la scène du Théâtre National du Luxembourg et de La Comédie Française (Théâtre du Vieux-colombier) avec Homebody/Kabul de Tony Kushner. Le cinéma a aussi fait appel à lui, entre autres Gabriel Ben Attar pour Sécurité publique avec Sophie Duez et Jean-Pierre Calfon, Le Mahabharata en 89 de Peter Brook et What is this place ? de Glen Luchford en 2000, etc.

Sadreddin ZAHED

Formation

-Université des Beaux-arts de Téhéran
-Université de ParisIII : Maîtrise d’Etudes Théâtrales
-Une année de formation en tant éclairagiste au Centre de Formation Professionnelle aux Techniques du Spectacle C.F.P.T.S. (Titre Homologué au niveau III) de Régisseur spécialisé du spectacle, option Lumière

En qualité d’acteur

ATELIER DE THEATRE de Téhéran : 1970-1976
-La passion de Hallâj
-Prométhée (Eschyle) rôle : Prométhée
-Mettons une chaise près de la fenêtre (Naalbandian)
-Soudain (Naalbandian)
-Patogh (Khaladj)
-Les sept paraboles de Barsiza le dévot

PETER BROOK : 1971
-Orghast (Première partie à Persépolis)
-Orghast (Deuxième partie à Naqsh e Rustam)

GROUPE DES ACTEURS DE LA VILLE : Arby Ovanessian 1971-1976
-Introspection « texte à dire » (Peter Handke)
-La cerisaie (Anton Tchekhov)
-Tout d’un coup (Naalbandian)
-Djan nessar (Bijan Mofid)
-Grand’peur et misère du III Reich (Bertolt Brecht)
-Les créanciers (August Strindberg) rôle : Gustave
-L’homme, la bête et la vertu (Luigi Pirandello)
-Caligula (Albert Camus) rôle : Caligula
-Sohrab, cheval et papillon (Bijan Mofid)
-Oh les beaux jours (Samuel Beckett)

ANDY DEGROAT : 1975
-Corde, danse et traductions

THEATRE DE TCHARSOU : TEHERAN 1976-1978
-Deux personnages jouent (Tennessee Williams)
-Enterré vivant (Sadeq Hedayat)
-L’antre des dormants (Peter Gill)
-Il y apparut un chevalier (Tadjadod)

THEATRE DE LA VILLE DE TEHERAN : 1979
-Ziba de Horrabad (khaladj)

TEATRO IN TRASTEVERE: ROMA 1981
-Barsiza, il grande Mito (Stelio Fioreza)

THEATRE DE LA VILLE DE PARIS : 1983
-Le Maître et Marguerite (M. Boulgakov – M. en sc. : Andrei Serban)

FOYER GRENELLE : PARIS 1985
-Entretient avec Saïd Hammdi ouvrier algérien (Tahar Ben Jelloun)

CENTRO SPERIMENTALE DEL TEATRO: ROMA 1986
-Brevi raconti Persiani

SALA UNO TEATRO: ROMA 1998
-Ta’zieh per Antigone (Sophocle, brecht, Anouilh)

ESPACE QUARTIER LATIN: PARIS 2002
-Le Big-Bang (H. Golshiri)

PARIS – AMSTERDAM – LA HAYE - FRANKFURT – COLOGNE – NEW YORK – LONDRE – NICE - Paris: 2002 - 2004
-Zohreh & Manouchehr “Venus & Adonis “ (Iraj Mirza)

THEATRE NATIONAL DU LUXEMBOURG – THEATRE DU VIEUX-COLOMBIER (Comédie Française) : 2003
- Homebody/Kabul (Tony Kushner- M. En sc. JORGE LAVELLI)

En qualité de metteur en scène

THEATRE DE TCHARSOU : TEHERAN 1978
-Concert à la carte (Franz Xavier Kroetz)
-Enterré vivant (Sadeq Hedayat)

THEATRE DE LA VILLE DE TEHERAN : 1979
-Le dragon (Evgueni Schwartz)

THEATRE OUVERT – JARDIN D’HIVER : 1986
-Echographie (Marc Colmar)
-Dedans (Stamatis Gargalinos)
-Une sœur (Hélène Contini)

CENTRO SPERIMENTALE DEL TEATRO : ROMA 1986
-Brevi raconti Persiani (Rumi)

CITE UNIVERSITAIRE – CITE INTERNATIONALE : 1991
-Trois gouttes de sang (Sadeq Hedayat)

THEATRE CITE INTERNATIONALE : 1991 L’IMA : PARIS 1992
-Cet animal étrange (A. Tchekhov – G. Arout)
Prix de la francophonie

ESPACE RENAUDIE : AUBERVILLIERS 1993
-L’ombre (Evgueni Schwartz)

ESPACE RENAUDIE : AUBERVILLIERS - INJEP : MARLY LE ROI 1995
-Grand’peur et misère du III Reich (Bertolt Brecht)
Finaliste du festival d’arlequin

THEATRE DE L’OPPRIME : PARIS - SALLE DUHAMEL : VAL DE MARNE 2000
-Lunatique (Sadeq Hedayat)

ESPACE QUARTIER LATIN : PARIS 2002
-Le Big-bang (H. Golchiri)

Œuvres présentées au « Festival de Chiraz Persépolis »

-Orghast 1971 ; Tout d’un coup 1972 ; Caligula 1974 ;
Corde, danse et traduction 1975 ; Il y apparut un chevalier 1976.

Œuvres Présentées aux « Festivals mondiaux

-Festival mondial du théâtre, Nancy (Tout d’un coup – Introspection) 1973
-Festival du théâtre de Pologne, Wroclaw ;
Tournée en Pologne, Varsovie, Pozna’n, Glawitç, etc.… (Caligula) 1975
-Festival international du théâtre de Caracas (Caligula) 1976
-Festival international du théâtre de Sao Paulo ;
Théâtre de Cécilia Becker, Rio De Janeiro (Caligula) 1976
-Festival de théâtre des Nation, Caracas (Il y apparut un chevalier) 1978
La Mama Etc. New York (Il y apparut un chevalier) 1978
-Festival incontro tra Occidente e Oriente, Roma (Brevi raconti Persiani) 1986
-Festival des Arlequins, Cholet, France (Cet animal étrange) 1992
-Festival des Arlequins, Cholet, France (Grand’peur et misère du III Reich) 1995

Cinéma

Courts métrages

-Place de la morale (Houshang Azadivar) 1973
-Suicide différé (Aliassa) Paris 1988
-Vidéo (Stans Douglas) 2006 centre georges Pompidou

Longs métrages

-Alamoute (D. Mehrdjoui) 1975
-Sécurité publique (Gabriel Ben Attar) France 1978
-Le Mahabharata (Peter Brook) 1989
-Here to where (Glen Luchford) 2001
-L’entente cordiale (Vincent de Brus) 2005
-OSS 117 (Michel Hazanavicis) 2005
-Nouvelle Chance (Anne Fontaine) 2005
-Rush hour 3 (Brett Ratner) 2006
-Le nouveau protocole (Thomas Vincent) 2007
-8th Wonderland (Nicolas Alberny-Jean Mach) 2007
-Ma fille a 14 ans (Thomas Sorriaux et François Desagnat) 2007

Télévision

-Patogh (Khaladj) 1970
-Texte à dire (Peter Handke) 1972
-Commissaire Valence (avec Bernard Tapie) TF1 2005
-J’ai pensé à vous tous les jours (Jérôme Floune) FR3 2007
-Les prédateurs (Lucas Belvaux) Canal+ 2007

Traduction

De l’anglais en persan (en collaboration)
-Deux personnages jouent (Tennessee Williams)
-L’antre des dormants (Peter Gill)
-Un drôle de vieil homme (Tadeusz Rozewicz)
-Bourgmestre (Gert Hofmann)
-Christie est amoureux (Howard Brenton)
-Le dragon (Evgueni Schwartz)

De français en persan

-Cet animal étrange (Gabriel Arout)
-Histoire du tigre (Dario Fo)
-Journal des répétitions de « La tragédie de Carmen » (Michel Rostain)

De persan en français

-Conte de pluie d’amour et de mort « quintette » (Abas Naalbandian)

Et divers articles à propos de théâtre
Pièce
Le meilleur papa du monde (comédie- amère en 4 actes)

Stages et formations

22 Juillet - 9 Aôut 1991 (Le travail de théâtre et le groupe) Céret - Roussillon
16 Octobre – 31 Octobre 1991 (Atelier de pratique du théâtre) Paris – Cité université
Septembre – Octobre 1992 (Rythme & Théâtre) avec la collaboration de Mahmoud Tabrizi-zadeh Paris
Décembre 94 – Juin 95 (Atelier de pratique du théâtre) Paris
13 Mars – 15 Mai 1995 (Le corps, l’espace et le théâtre) Paris – stage AFDAS
Novembre 95 – Avril 96 (Atelier réalisation) Paris
L’année 2005 (Atelier d’entraînement) La Courneuve – Le Théâtre D-Nué
L’année 2006 (Le théâtre et le bien-être) La Courneuve – Le Théâtre D- Nué
L’année 2006 (Atelier de pratique du théâtre) La Courneuve – Le Théâtre D-Nué
Mars 2008 (Atelier de conte, sept coupoles de Nizami) Espagne, Barcelone

Rencontre et événement

-Fondation de « L’association le Théâtre D-Nué » 1990
-Erstes Seminar des iranisches Theater im Exil (Köln) 1997
-European year against racismus (Theater im Bauturm, Köln) 1997
-Enseignement pratique de l’art du comédien à l’université de Téhéran 1999
-Encontre intrenacional de creadors (Tribal théâtre, Valencia, Espagne) 2000
-Le merveilleux en Iran ; Le langage des oiseaux (Cité de la musique) 2003
-L’achèvement de la première phase du « Théâtre D-Nué » 2004

Lecture

Festival théâtre en exil ( histoir du tigre - Dario Fo ) 2003
Association Dialogue et Démocratie (Le Big-bang - H. Golshiri) 2007

صدرالدین زاهد

تحصیلا ت

دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران
دانشکده سوربن جدید - فوق لیسانس مطالعات تاتری
مرکز تعلیماتی حرفه ای تکنیک های تا تری - رشته نورپردازی تاتروسینما دکترای

مطالعات تآتری (2007/2008) دانشگاه سوربن جد ید

بازیگری

کارگاه نمایش 1976-1970

عبادتی برمصیبت حسین ابن منصورحلاج - کارگردان خجسته کیا

پرومته - اشیل – کارگردان شهرو خردمند

صندلی را......... کارگردان ونویسنده عباس نعلبندیان

گربه مرداب وانتظار- نویسنده ایرج جنتی عطائی کارگردان فرهاد مجدآبادی ناگهان........... نویسنده نعلبندیان کارگردان مجدآبادی

پاتوغ - نویسنده و کارگردان اسماعیل خلج
برصیصای عابد - کارگردان ایرج انور- شهرو خردمند

پیتربروک 1971

ارگاست

گروه بازیگران شهر 1976-1971
یک قطعه برای گفتن نویسنده پیتر هانتکه – کارگردان آربی اوانسیان

باغ آلبالو - آنتوان چخوف – اوانسیان

ناگهان............. نعلبندیان – اوانسیان
جانثار - بیژن مفید

ترس و نکبت رایش سوم - برشت – مفید

طلبکارها - استریند برگ – اوانسیان

انسان حیوان وتقوا- پیرآندلو – اوانسیان

کالیگولا - کامو – اوانسیان
سهراب اسب و سنجاقک - مفید

روزهای خوش- بکت – اوانسیان

اندی دگروت 1975
رقص طنا ب وبرگردانها

تآتر چهار سو 1978-1976
خواهر من باغی است با حصار ویلیامز – اوانسیان
زنده بگور هدایت – زاهد
خلوت خفتگان- پیتر گیل – اوانسیان

سواری در امد - تجد د – اوانسیان

تآتر شهر 1979
زیبا اهل حراباد - خلج

تآتر تراستوره رم 1981
برصیصا افسانه ی بزرگ - به زبان ایتالیائی
نویسنده استلیو فیورتزا کارگردان شهروخردمند
تآترشهرپاریس 1983
اربا ب و مارگریت به زبان فرانسه
بولگاکف کارگردان اند ره سربان
کانون گرونل پاریس 1985
گفتگو با سعید همد ی کا رگر الجزایری به زبان فرانسه
نویسند ه طاهر بن جلون
مرکز تجربیات تاتری رم 1986
داستانهای کوتاه ایرانی به زبان ایتالیائی
کارگردانان صدرالدین زاهد / محمد رضا خردمند
سالن تاتری شماره یک رم 1998
تعزیه انتیگون به زبان ایتالیائی

نویسند ه گا ن سوفکل/ انوی/ برشت
کارگردان محمد رضا خردمند
مرکزکارتیه لاتن پاریس 2002
انفجار بزرگ به زبان فارسی
نویسند ه هوشنگ گلشیری کارگردان صدرالدین زاهد
پاریس/ امستردام/ لاهه/ فرانکفورت/کولن/ نیویورک/ لندن/ نیس/ پاریس 2002/2004
زهره و منوچهر به زبان فارسی
نویسند ه ایرج میرزا
تاتر ملی لوکزامبوگ/ تاترویوکولومبیه
کمدی فرانسز 2003
هم بادی/ کا بل به زبان فرانسه
نویسند ه تونی کوشنر کارگردان جرج لاولی

کارگردانی

تاترچهارسو 1978
اهنگهای درخواستی / فرانتس کسا فر کروتس
زنده بگور / صا د ق هدایت
تاترچهارسو 1979
اژدها / یوگنی شوارتس
تاتراوور- ژاردن ایور پاریس 1986
اکوگرافی / مارک کلمار
در اندرون / استا ما تیس گارگالینوس
یک خواهر / هلن کنتینی - هرسه به زبان فرانسه
مرکز تجربیات تاتری رم 1986
داستانهای کوتاه ایرانی به زبان ایتالیائی و فارسی
مولانا جلاالدین رومی
سیته اونیورسیته- سیته انترنا سیونا ل پاریس 1991
سه قطره خونبه زبان فرانسه
صا د ق هدایت
تاتر سیته انترنا سیونا ل پاریس 1991
موسسه د نیای عرب پاریس 1992
این حیوان شگفت انگیز به زبان فرانسه
آنتوان چخوف- گابریل آروت
برنده جایزه فرانکوفونی در شهر شوله
تاتر رونودی اوبرویلیه / پاریس 1993
سایه به زبان فرانسه
یوگنی شوارتس
تاتر رونودی اوبرویلیه تاتر اینجپ مارلی لو روآ / پاریس 1995
ترس و نکبت رایش سوم به زبان فرانسه
برتولد برشت
فینالیست فستیوال آرلکن
تاتر د و لوپریمه پاریس سالن دوهامل وال دو مارن 2000
هوسبا ز به زبان فرانسه
صاد ق هدایت
مرکز کارتیه لاتن پاریس 2002
انفجار بزرگ به زبان فارسی
هوشنگ گلشیری

جشن هنر شیراز
ارگاست 1971
ناگهان 1972
کالیگولا 1974
رقص طنا ب و برگردانها 1975
سواری در آمد.... 1976

جشنوارهای بین الملی
ناگهان فستیوال جهانی تاتر/ نانسی 1973
یک قطعه برای گفتن فستیوال جهانی تاتر / نانسی 1973
کالیگولا فستیوال تاتر لهستان / وروتسلا و 1975
و اجرا در شهرهای ورشو / پزنان / گلاویتسه / و.....
کالیگولا فستیوال جهانی تاتر/ کاراکاس 1976
کالیگولا فستیوال جهانی تاتر /سا ئوپولو 1976
کالیگولا تا تر سیسیلیا بکر/ ریود و ژانیرو 1976
سواری در آمد فستیوال تاتر ملت ها/ کاراکاس 1978
سواری در آمد تاتر لاماما/ نیویورک 1978
داستنهای کوتاه ایرانی فستیوال برخورد شرق و غرب/ رم 1986
این حیوان شگفت انگیز فستیوال آرلکن/ شوله/ فرانسه / جایزه فرانکو فونی 1992
ترس و نکبت رایش سوم فستیوال آرلکن/ شوله/ فرانسه/فینالیست فستیوال 1995

سینما

فیلم های کوتاه
مکان اخلاق/هوشنگ آزادی ور 1973
خود کشی به تاخیر افتا ده / علی آسا /فرانسه 1988
وید ئو / استان دوگلاس / مرکز ژرژ پمپید و 2006
فیلم های بلند
الموت / داریوش مهرجوئی 1975
امنیت عمومی / گابریل بن عطا ر/ فرانسه 1978
مهاباراتا / پیتر بروک 1989
این جا به کجا / گلن لوچفرد 2001
تفاهم قلبی / ونسا ن دو بروس 2005
او اس اس 117 / میشل هازاناویچی 2005
شانس تازه / آن فونتن 2005
ساعت ازدها م(برت راتنر) 2006
عهدنامه جد ید (توما ونسان) 2007
هشتمین عجایب دنیا (نیکلا آلبرنی-ژان مک) 2007

تلویزیون
پاتوغ / اسماعیل خلج 1970
یک قطعه برای گفتن / پیتر هانتکه 1972
کلانتر ولانس / با برنارد تاپی / ت ف 1 2005
من هر روزه به شما می اند یشم/ژروم فلون/ف آر3 2007

برگردانها
خواهر من باغی است با حصار / تنسی ویلیامز برگردان: صد رالدین زاهد / اربی اوانسیان
خلوت خفتگان / پیتر گیل برگردان: صد رالدین زاهد / اربی اوانسیان
پیرمرد مضحک / تا د ئوش روزه ویچ برگردان: صد رالدین زاهد / اربی اوانسیان
اژدها / یوگنی شوارتز برگردان: صد رالدین زاهد / سروژ هوسپیان
شهردار / گرت هوفمن برگردان: صد رالدین زاهد
کریستی عاشق شده / هوارد برنتون برگردان: صد رالدین زاهد / اربی اوانسیان
این حیوان شگفت انگیز / چخوف- آروت برگردان: صد رالدین زاهد
افسانه ببر / داریو فو برگردان: صد رالدین زاهد
و بسیا ری برگردانهای تاتری در مجلات داخل و خا رج کشور

پنجگانه(داستانهائی از بارش مهرومرگ)/عباس نعلبندیان برگردان به فرانسه: مریم قا سمی/ صدرالدین زاهد
نمایشنامه
بهترین بابای دنیا(مضحکه ای تلخ در چها ر پرده)
مقالات
تاتر درون مرزی و برون مرزی
اند یشه ادبی و اند یشه تاتری
و مقالات دیگر تاتری در مجلات.......
روخوانی
آنفجار بزرگ( هوشنگ گلشیری ) 2007
انجمن گفتگو و دموکراسی
ملاقاتها و واقعۀها
تاسیس انجمن تآ تری فرانسوی- ایرانی د- نوئه 1990
سمینار تاتر تبعیدی ایران / کولن /آلمان 1997
سال اروپائی تبیعض نژادی / تاتر ایم بوتورم / کولن/ آلمان 1997
کارگاه عملی تاتر / دانشگاه تهران 1999
ملاقات بین الملی آفرینندگان / تاتر تریبال / ولانس / اسپانیا 2000
عجایب در ایران/ منطق الطیر / سیته دو لا موزیک / فرانسه 2003
پایان ساختمان مرکز هنری- تآتری د – نوئه 2005

آموزش بازیگری

ژوئیه / اوت 1990 سه ره - روسی یون

اکتبر / 1991 پاریس
سپتامبر و اکتبر 1992 پاریس / ریتم و تآتر / با همکاری محمود تبریزی زاده
دسامبر 1994 / ژوئن 1995 پاریس / کار عملی تآتر / دوره هفت ماهه
مارس / مه 1995 پاریس / بدن، فضا، و تآتر / با همکاری سازمان دولتی آفداس
مه / ژوئن 1995 پاریس / آموزش تآتر / دوره کوتاه
نوامبر 1995 / آوریل 1996 پاریس / کار گروهی و اجرای تآتر / دوره شش ماهه
سال 1998 پاریس / کارگردانی تآتر
سال 2004 پاریس / کار گروهی در تآتر / یکشنبه ها
سال 2005 پاریس / کار گروهی در تآتر / پنجشنبه ها
سال 2005 / 2006 پاریس / تآتر و سلامتی / شنبه ها
سال 2008 / ماه مارس اسپانیا / بارسلون / کار بر روی افسانه های ایرانی / هفت گنبد نظامی
و بسیاری کلاس های بازیگری در مدارس برای کودکان و نوجوانان